Islandsk forbliver suverænt
Performancesproget forbliver synligt og hørbart som bærer af rytme, stilhed, klasse, vejr, hukommelse og teatralsk tryk.
Nordiske klassikere gentænkt
Laxnesspå islandsk
Islandske klassikere opført på islandsk — modtaget i Danmark gennem overtekster.
Halldór Laxness · Island · 1902–1998 · romanforfatter · Nobelprisen i litteratur 1955
Med udgangspunkt i Halldór Laxness’ Independent People / Frie folk spørger projektet, hvad der sker, når en islandsk nationalklassiker træder ind i Danmark gennem islandsk scenesprog — ikke først blødgjort til dansk, men båret af islandsk rytme, stilhed, vejr, åndedræt og teatralsk hukommelse.
Udvekslingen vender blikket. Danmark absorberer ikke den islandske klassiker i dansk. Islandsk træder ind i det danske teaterrum intakt, og det danske publikum krydser hen imod sproget gennem flersprogede digitale overtekster.
Sprogprincip
Sproget bliver ikke fjernet.
Islandsk forbliver islandsk. Dansk bliver adgang. Engelsk bliver broen. Både siden, scenen og projektet adlyder den samme lov: publikum forbruger ikke det andet sprog; publikum krydser hen imod det.
Overtekster bliver gæstfrihed
Dansk og engelsk åbner rummet uden at domesticere kildesproget. Adgang bygges, men forskellen skjules ikke.
Grænsen bliver begivenheden
Afstanden mellem sprogene er ikke et teknisk problem, der skal elimineres. Den er selve den kunstneriske begivenhed.
Overtekster som multimedie
Hør krydsningen med øjnene.
Dette er sidens centrale multimediale gestus: islandsk på scenen, dansk og engelsk nedenunder. Overtekster bliver dramaturgi, ikke fodnote.
åbningssignal
Dansk adgang
Engelsk bro
Publikum hører ét sprog, læser et andet og mærker krydsningen mellem dem. Den krydsning er projektets æstetiske proposition.
Islandsk bærer performancen. Dansk modtager den. Engelsk lader korridoren rejse ud over begge lande. Ingen af de tre ophæver de andre.
Reciprok krydsning
To lande. To historier. Én rute.
Projektet begynder med Island → Danmark. I returbevægelsen svarer Danmark på dansk og sender et ledsagerværk eller et svar tilbage ind i et islandsk rum.
Independent People på islandsk
En islandsksproget performance træder ind i Danmark. Det danske publikum møder Laxness gennem islandsk rytme, islandsk åndedræt, islandsk stilhed og flersprogede digitale overtekster.
Et dansksproget svar vender tilbage
New Nordic Voices udvikler et dansksproget svar eller ledsagerværk, der vender tilbage til Island, hvor dansk selv bærer hukommelse: velkendt, fremmed, arvet, modsat og historisk ladet.
Blikket bliver vendt.
Danmark oversætter ikke blot Island. Danmark modtager islandsk teatralsk nærvær uden at kræve, at sproget opløses.
Flag som tryk
To flag. To historier. Ét rum.
Flagene er ikke dekorative. De er tryksystemer, som bærer sprog, statsdannelse, arv og spørgsmålet om, hvem der får lov til at tale inde i det nordiske rum.
Island træder ind intakt.
Islandsk performance ankommer til Danmark uden først at blive reduceret til dansk indhold. Kildesproget forbliver synligt som projektets suveræne bærer.
Danmark bliver værtsproget.
Dansk erstatter ikke islandsk. Det bliver det modtagende sprog — et medium for adgang, lytning og reciprok respons, ladet af historie frem for tømt for den.
Udviklingsramme
Et omhyggeligt Danmark–Island-laboratorium.
En platform under udvikling: rettigheder, partnere, overtekster, dramaturgi, oversættelsesadgang og en fremtidig samproduktionskorridor bygget med påstandsmæssig disciplin.
Halldór Laxness træder ind i Danmark gennem islandsksproget performance.
Independent People / Frie folk som den første islandske klassiker.
Et dansksproget svar eller ledsagerværk præsenteret i Island.
Islandsk, dansk og engelsk forbliver synlige som forskellige lag i det teatralske møde.
Dialog, research, kunstnerisk udvikling, overtekststrukturer og arkitekturen for et fremtidigt Danmark–Island-samarbejde.
Udtænkt af Michael Omoke. Et New Nordic Voices-projekt.
ObservationsnoteLangsom proces. Dyb opmærksomhed. Lang horisont. Korridoren bygges af omhu, ikke slogan.
Kulturelle parametreReciprocitet · integritet · sproglig suverænitet · æstetisk præcision.
SprogspektrumIS · DA · EN
Projektplakat / visuelt notat
En præcis offentlig plade.
Dette er ikke en dansk adaptation af en islandsk bog. Det er en Danmark–Island-teaterkorridor, hvor islandsk forbliver suverænt inde i det danske rum.
Udtænkt af Michael Omoke
Et New Nordic Voices-projekt
Et New Nordic Voices-projekt
Island — Danmark — Island
Halldór Laxness gentænkt
Independent People / Frie folk træder ind i Danmark gennem islandsksproget performance og vender tilbage gennem et reciprok dansk svar.
Islandsk forbliver islandsk.
Sproget ankommer intakt med sin rytme, afstand og sit tryk bevaret.
Dansk bliver adgang.
Flersprogede digitale overtekster gør gæstfrihed til en del af dramaturgien.
Ruten går begge veje.
Korridoren begynder i Reykjavík, lander i København og rejser tilbage som et reciprokt svar.